Google Translate: een goed alternatief?

Google Translate: een goed alternatief?

Door de groeiende populariteit van vertaalwebsites zoals Google Translate en Vertalen.nu, wordt er soms gedacht een professioneel vertaalbureau overbodig is. Hoewel online vertaalwebsites steeds beter worden, slaat zelfs de populairste vertaalwebsite, Google Translate, nog vaak de plank mis.

U denkt wellicht; “Waarom zou ik geld investeren in een professioneel vertaalbureau als ik het ook zelf kan doen met de hulp van vertaalsites als Google Translate?” Het ziet er dan ook erg eenvoudig uit – u plakt de Nederlandse tekst in de ene kolom en in de andere kolom verschijnt automatisch de vertaling. Handig toch? Absoluut! Google Translate is een handig hulpmiddel, maar volledige websites vertalen gaat dit systeem de pet te boven.

Nadelen van Google Translate

Een groot nadeel van vertaalwebsites als Google Translate is dat het Engelse woorden gebruikt wanneer bepaalde talencombinaties worden vertaald die niet vaak voorkomen. Bij een vertaling van bijvoorbeeld het Nederlands naar Hongaars vertaalt Google bijvoorbeeld het Nederlands eerst naar het Engels, om vervolgens het Engels naar het Hongaars te vertalen. Dit levert in de praktijk vreemde woorden en zinnen op.

Een ander nadeel van Google Translate is dat uitspraken letterlijk worden vertaald. Als u bijvoorbeeld “We lopen achter de feiten aan” wilt vertalen naar het Engels, geeft Google u: “We walk behind the facts”. De kans is groot dat u bij het vertalen van gezegdes en spreekwoorden ludieke Engelse teksten krijgt.

Samenvatend: Google Translate kan handig zijn voor het snel opzoeken van de betekenis van een woord in een andere taal, maar geldt dan ook zeker niet als een goed alternatief voor een professioneel vertaalbureau.

Professioneel vertaalbureau nodig?

Bent u op zoek naar een vertaalbureau om een tekst voor u te vertalen? Translation Office is een jong en flexibel vertaalbureau in Amsterdam dat in vrijwel alle talen vertaalt. Wij vertalen zowel webteksten als volledige webshops, handleidingen en specialistische websites voor scherpe tarieven. Neem voor meer informatie direct contact op door te bellen maar 020 369 0961 of vraag een vrijblijvende offerte aan.



Vraag vrijblijvend een offerte aan
Beoordeling door klanten: 9.0 /10 ­ 69 beoordelingen

Deze website gebruikt cookies waarmee wij het gedrag van bezoekers analyseren en onze website verbeteren. Lees onze cookieverklaring.

De cookie-instellingen op deze website zijn ingesteld op 'toestaan cookies "om u de beste surfervaring mogelijk. Als u doorgaat met deze website te gebruiken zonder het wijzigen van uw cookie-instellingen of u klikt op "Accepteren" hieronder dan bent u akkoord met deze instellingen.

Sluiten